Lesungen in Arabisch und Tigrinya

Hier fin­den Sie die Lesun­gen von Sonn- und Fest­ta­gen, ein­ge­rich­tet par­al­lel in Deutsch und Ara­bisch bzw. Tigrinya. Das Deut­sche Lit­ur­gi­sche Insti­tut dankt an die­ser Stel­le Frau Judith Rei­te­buch aus Mag­de­burg für ihre Arbeit. Frau Rei­te­buch ist ger­ne bereit, per E-Mail Rück­fra­gen zu beantworten.

 

2. Febru­ar 2023: Dar­stel­lung des Herrn

Ara­bisch – Deutsch   |   Tigrinya – Deutsch   Mal 3

Ara­bisch – Deutsch   |   Tigrinya – Deutsch   Hebr 2

Ara­bisch – Deutsch   |   Tigrinya – Deutsch   Evan­ge­li­um in der Langfassung

Ara­bisch – Deutsch   |   Tigrinya – Deutsch   Evan­ge­li­um in der Kurzfassung

 

5. Febru­ar 2023: 5. Sonn­tag im Jahreskreis

Ara­bisch – Deutsch   |   Tigrinya – Deutsch

 

12. Febru­ar 2023: 6. Sonn­tag im Jahreskreis*

Ara­bisch – Deutsch   |   Tigrinya – Deutsch   Evan­ge­li­um in der Langfassung

Ara­bisch – Deutsch   |   Tigrinya – Deutsch   Evan­ge­li­um in der Kurzfassung

* In der tigri­ni­schen Fas­sung fehlt die Ers­te Lesung aus dem Buch Jesus Sirach.

 

19. Febru­ar 2023: 7. Sonn­tag im Jahreskreis

Ara­bisch – Deutsch   |   Tigrinya – Deutsch

 

22. Febru­ar 2023: Aschermittwoch

Ara­bisch – Deutsch   |   Tigrinya – Deutsch

 

26. Febru­ar 2023: 1. Sonn­tag der Fastenzeit

Ara­bisch – Deutsch   |   Tigrinya – Deutsch   Zwei­te Lesung in der Langfassung

Ara­bisch – Deutsch   |   Tigrinya – Deutsch   Zwei­te Lesung in der Kurzfassung

 

5. März 2023: 2. Sonn­tag der Fastenzeit

Ara­bisch – Deutsch   |   Tigrinya – Deutsch

 

12. März 2023: 3. Sonn­tag der Fastenzeit

Ara­bisch – Deutsch   |   Tigrinya – Deutsch   Evan­ge­li­um in der Langfassung

Ara­bisch – Deutsch   |   Tigrinya – Deutsch   Evan­ge­li­um in der Kurzfassung

 

19. März 2023: 4. Sonn­tag der Fastenzeit

Ara­bisch – Deutsch   |   Tigrinya – Deutsch   Evan­ge­li­um in der Langfassung

Ara­bisch – Deutsch   |   Tigrinya – Deutsch   Evan­ge­li­um in der Kurzfassung

 

20. März 2023: Hl. Josef, Bräu­ti­gam der Got­tes­mut­ter, Schutz­pa­tron der Kirche

Ara­bisch – Deutsch   |   Tigrinya – Deutsch   2 Sam 7 – Röm 4 – Mt 1

Ara­bisch – Deutsch   |   Tigrinya – Deutsch   2 Sam 7 – Röm 4 – Lk 2

 

26. März 2023: 5. Sonn­tag der Fastenzeit

Ara­bisch – Deutsch   |   Tigrinya – Deutsch   Evan­ge­li­um in der Langfassung

Ara­bisch – Deutsch   |   Tigrinya – Deutsch   Evan­ge­li­um in der Kurzfassung

 

2. April 2023: Palmsonntag

Ara­bisch – Deutsch   |   Tigrinya – Deutsch   Pas­si­on in der Langfassung

Ara­bisch – Deutsch   |   Tigrinya – Deutsch   Pas­si­on in der Kurzfassung

 

6. April 2023: Grün­don­ners­tag – Mes­se vom letz­ten Abendmahl

Ara­bisch – Deutsch   |   Tigrinya – Deutsch

 

7. April 2023: Karfreitag

Ara­bisch – Deutsch   |   Tigrinya – Deutsch

 

9. April 2023: Ostern – In der Nacht

Ara­bisch – Deutsch   |   Tigrinya – Deutsch   Ex 15 – Epis­tel – Evangelium

 

9. April 2023: Ostern – Am Tag

Ara­bisch – Deutsch   |   Tigrinya – Deutsch   Apg

Ara­bisch – Deutsch   |   Tigrinya – Deutsch   Kor

Ara­bisch – Deutsch   |   Tigrinya – Deutsch   Kol

Ara­bisch – Deutsch   |   Tigrinya – Deutsch   Evan­ge­li­um in der Kurzfassung

Ara­bisch – Deutsch   |   Tigrinya – Deutsch   Evan­ge­li­um in der Langfassung

Ara­bisch – Deutsch   |   Tigrinya – Deutsch   Evan­ge­li­um der Osternacht

bei einer Abend­mes­se am Ostersonntag:

Ara­bisch – Deutsch   |   Tigrinya – Deutsch   Emmausevangelium

 

10. April 2023: Ostermontag

wo der Oster­mon­tag Fei­er­tag ist:

Ara­bisch – Deutsch   |   Tigrinya – Deutsch   Emmausevangelium

wo der Oster­mon­tag kein Fei­er­tag ist:

Ara­bisch – Deutsch   |   Tigrinya – Deutsch   Mt 28,8–15

 

16. April 2023: 2. Sonn­tag der Oster­zeit – Wei­ßer Sonntag

Ara­bisch – Deutsch   |   Tigrinya – Deutsch

 

23. April 2023: 3. Sonn­tag der Osterzeit

wo der Oster­mon­tag kein Fei­er­tag ist:

Ara­bisch – Deutsch   |   Tigrinya – Deutsch   Emmausevangelium

wo der Oster­mon­tag Fei­er­tag ist und das Emma­us­evan­ge­li­um bereits ver­kün­det wurde:

Ara­bisch – Deutsch   |   Tigrinya – Deutsch   Joh 21,1–14

 

30. April 2023: 4. Sonn­tag der Osterzeit

Ara­bisch – Deutsch   |   Tigrinya – Deutsch

 

7. Mai 2023: 5. Sonn­tag der Osterzeit

Ara­bisch – Deutsch   |   Tigrinya – Deutsch

 

14. Mai 2023: 6. Sonn­tag der Osterzeit

Ara­bisch – Deutsch   |   Tigrinya – Deutsch

 

18. Mai 2023: Chris­ti Himmelfahrt

Ara­bisch – Deutsch   |   Tigrinya – Deutsch

 

21. Mai 2023: 7. Sonn­tag der Osterzeit

Ara­bisch – Deutsch   |   Tigrinya – Deutsch

 

28. Mai 2023: Pfings­ten – Am Tag

Ara­bisch – Deutsch   |   Tigrinya – Deutsch

 

29. Mai 2023: Pfingstmontag

Ara­bisch – Deutsch   |   Tigrinya – Deutsch   Apg – Eph – Joh

Ara­bisch – Deutsch   |   Tigrinya – Deutsch   Ez – Eph – Joh

 

 

Beach­ten Sie auch unse­re Zusam­men­stel­lung ver­schie­de­ner Got­tes­dienst­hil­fen für Migran­ten und Geflüch­te­te.

 

Das Copy­right für die deut­schen lit­ur­gi­schen Tex­te liegt bei den deutsch­spra­chi­gen Bischofs­kon­fe­ren­zen und kon­fe­renz­frei­en (Erz-)Bischöfen. Mit der Wahr­neh­mung der Rech­te ist die „Stän­di­ge Kom­mis­si­on für die Her­aus­ga­be der lit­ur­gi­schen Bücher im deut­schen Sprach­ge­biet“ beauf­tragt. Das Sekre­ta­ri­at die­ser Kom­mis­si­on sowie der Redak­ti­on haben ihren Sitz im Deut­schen Lit­ur­gi­schen Insti­tut in Trier.

DEUTSCHES LITURGISCHES INSTITUT
Weberbach 72 a, D-54290 Trier, Telefon: +49-651-94808-0
Fax: +49-651-94808-33, eMail: dli@liturgie.de