Lesungen in Arabisch und Tigrinya

Hier fin­den Sie die Lesun­gen von Sonn- und Fest­ta­gen, ein­ge­rich­tet par­al­lel in Deutsch und Ara­bisch bzw. Tigrinya. Das Deut­sche Lit­ur­gi­sche Insti­tut dankt an die­ser Stel­le Frau Judith Rei­te­buch aus Mag­de­burg für ihre Arbeit. Frau Rei­te­buch ist ger­ne bereit, per E-Mail Rück­fra­gen zu beantworten.

8. Dezem­ber 2024: 2. Adventssonntag*

Ara­bisch – Deutsch   |   Tigrinya – Deutsch

*In der tigri­ni­schen Fas­sung fehlt die Zwei­te Lesung aus dem Philemon-Brief.

9. Dezem­ber 2024: Mariä Empfängnis*

Ara­bisch – Deutsch   |   Tigrinya – Deutsch

* Nach­fei­er wegen des 1. Advents­sonn­tags am 9. 12.

15. Dezem­ber 2024: 3. Advents­sonn­tag – Gaudete

Ara­bisch – Deutsch   |   Tigrinya – Deutsch

22. Dezem­ber 2024: 4. Adventssonntag

Ara­bisch – Deutsch   |   Tigrinya – Deutsch

24. Dezem­ber 2024: Weih­nach­ten – Am Hei­li­gen Abend

Ara­bisch – Deutsch   |   Tigrinya – Deutsch   Evan­ge­li­um in der Langfassung

Ara­bisch – Deutsch   |   Tigrinya – Deutsch   Evan­ge­li­um in der Kurzfassung

25. Dezem­ber 2024: Weih­nach­ten – In der Hei­li­gen Nacht

Ara­bisch – Deutsch   |   Tigrinya – Deutsch

25. Dezem­ber 2024: Weih­nach­ten – Am Morgen

Ara­bisch – Deutsch   |   Tigrinya – Deutsch

25. Dezem­ber 2024: Weih­nach­ten – Am Tag

Ara­bisch – Deutsch   |   Tigrinya – Deutsch   Evan­ge­li­um in der Langfassung

Ara­bisch – Deutsch   |   Tigrinya – Deutsch   Evan­ge­li­um in der Langfassung

26. Dezem­ber 2024: 2. Weih­nachts­tag – Hl. Stephanus

Ara­bisch – Deutsch   |   Tigrinya – Deutsch

27. Dezem­ber 2024: Hl. Johan­nes, Apos­tel und Evangelist

Ara­bisch – Deutsch   |   Tigrinya – Deutsch

28. Dezem­ber 2024: Fest der Unschul­di­gen Kinder

Ara­bisch – Deutsch   |   Tigrinya – Deutsch

29. Dezem­ber 2024: Fest der Hei­li­gen Familie

Ara­bisch – Deutsch   |   Tigrinya – Deutsch   Sir, Kol, Evangelium*

Ara­bisch – Deutsch   |   Tigrinya – Deutsch   Sir, 1 Joh, Evangelium*

Ara­bisch – Deutsch   |   Tigrinya – Deutsch   1 Sam, Kol, Evangelium

Ara­bisch – Deutsch   |   Tigrinya – Deutsch   1 Sam, 1 Joh, Evangelium

* In der tigrinsi­chen Fas­sung fehlt die Ers­te Lesung aus dem Buch Jesus Sirach

1. Janu­ar 2025: Hoch­fest der Got­tes­mut­ter Maria – Okatv­tag von Weih­nach­ten – Neujahr

Ara­bisch – Deutsch   |   Tigrinya – Deutsch

5. Janu­ar 2025: 2. Sonn­tag nach Weihnachten*

Ara­bisch – Deutsch   |   Tigrinya – Deutsch**   Evan­ge­li­um in der Langfassung

Ara­bisch – Deutsch   |   Tigrinya – Deutsch**   Evan­ge­li­um in der Kurzfassung

* Wo das Hoch­fest Erschei­nung des Herrn kein kirch­lich gebo­te­ner Fei­er­tag ist, wird es auf Sonn­tag, 5. Janu­ar ver­legt. Der 2. Sonn­tag nach Weih­nach­ten ent­fällt dann.

** In der tigri­ni­schen Fas­sung fehlt die Ers­te Lesung aus dem Buch Jesus Sirach

5./6. Janu­ar 2025: Hoch­fest Erschei­nung des Herrn*

Ara­bisch – Deutsch   |   Tigrinya – Deutsch

* Wo das Hoch­fest Erschei­nung des Herrn kein kirch­lich gebo­te­ner Fei­er­tag ist, wird es bereits am Sonn­tag, 5. Janu­ar gefei­ert. Der 2. Sonn­tag nach Weih­nach­ten ent­fällt dann.

12. Janu­ar 2025: Fest Tau­fe des Herrn/1. Sonn­tag im Jahreskreis

Ara­bisch – Deutsch   |   Tigrinya – Deutsch   Jes 42 – Apg – Evangelium

Ara­bisch – Deutsch   |   Tigrinya – Deutsch   Jes 42 – Tit – Evangelium

Ara­bisch – Deutsch   |   Tigrinya – Deutsch   Jes 40 – Apg – Evangelium

Ara­bisch – Deutsch   |   Tigrinya – Deutsch   Jes 40 – Tit – Evangelium

19. Janu­ar 2025: 2. Sonn­tag im Jahreskreis

Ara­bisch – Deutsch   |   Tigrinya – Deutsch

26. Janu­ar 2025: 3. Sonn­tag im Jahreskreis

Ara­bisch – Deutsch   |   Tigrinya – Deutsch   Zwei­te Lesung in der Langfassung

Ara­bisch – Deutsch   |   Tigrinya – Deutsch   Zwei­te Lesung in der Kurzfassung

2. Febru­ar 2025: Fest Dar­stel­lung des Herrn

Ara­bisch – Deutsch   |   Tigrinya – Deutsch   Ers­te Lesung (Mal)

Ara­bisch – Deutsch   |   Tigrinya – Deutsch   Zwei­te Lesung (Hebr)

Ara­bisch – Deutsch   |   Tigrinya – Deutsch   Evan­ge­li­um in der Langfassung

Ara­bisch – Deutsch   |   Tigrinya – Deutsch   Evan­ge­li­um in der Kurzfassung

2. Febru­ar 2025: 5. Sonn­tag im Jahreskreis

Ara­bisch – Deutsch   |   Tigrinya – Deutsch   Zwei­te Lesung in der Langfassung

Ara­bisch – Deutsch   |   Tigrinya – Deutsch   Zwei­te Lesung in der Kurzfassung

9. Febru­ar 2025: 6. Sonn­tag im Jahreskreis

Ara­bisch – Deutsch   |   Tigrinya – Deutsch

23. Febru­ar 2025: 7. Sonn­tag im Jahreskreis

Ara­bisch – Deutsch   |   Tigrinya – Deutsch

2. März 2025: 8. Sonn­tag im Jahreskreis*

Ara­bisch – Deutsch   |   Tigrinya – Deutsch

* In der tigri­ni­schen Fas­sung fehlt die Ers­te Lesung aus dem Buch Jesus Sirach

5. Febru­ar 2025: Aschermittwoch

Ara­bisch – Deutsch   |   Tigrinya – Deutsch

Beach­ten Sie auch unse­re Zusam­men­stel­lung ver­schie­de­ner Got­tes­dienst­hil­fen für Migran­ten und Geflüch­te­te.

Das Copy­right für die deut­schen lit­ur­gi­schen Tex­te liegt bei den deutsch­spra­chi­gen Bischofs­kon­fe­ren­zen und kon­fe­renz­frei­en (Erz-)Bischöfen. Mit der Wahr­neh­mung der Rech­te ist die „Stän­di­ge Kom­mis­si­on für die Her­aus­ga­be der lit­ur­gi­schen Bücher im deut­schen Sprach­ge­biet“ beauf­tragt. Das Sekre­ta­ri­at die­ser Kom­mis­si­on sowie der Redak­ti­on haben ihren Sitz im Deut­schen Lit­ur­gi­schen Insti­tut in Trier.