
Lesungen in Arabisch und Tigrinya
Hier finden Sie die Lesungen von Sonn- und Festtagen, eingerichtet parallel in Deutsch und Arabisch bzw. Tigrinya. Das Deutsche Liturgische Institut dankt an dieser Stelle Frau Judith Reitebuch aus Halberstadt für ihre Arbeit. Frau Reitebuch ist gerne bereit, per E-Mail Rückfragen zu beantworten.
2. Februar 2025: Fest Darstellung des Herrn
Arabisch – Deutsch | Tigrinya – Deutsch Erste Lesung (Mal)
Arabisch – Deutsch | Tigrinya – Deutsch Zweite Lesung (Hebr)
Arabisch – Deutsch | Tigrinya – Deutsch Evangelium in der Langfassung
Arabisch – Deutsch | Tigrinya – Deutsch Evangelium in der Kurzfassung
2. Februar 2025: 5. Sonntag im Jahreskreis
Arabisch – Deutsch | Tigrinya – Deutsch Zweite Lesung in der Langfassung
Arabisch – Deutsch | Tigrinya – Deutsch Zweite Lesung in der Kurzfassung
9. Februar 2025: 6. Sonntag im Jahreskreis
Arabisch – Deutsch | Tigrinya – Deutsch
23. Februar 2025: 7. Sonntag im Jahreskreis
Arabisch – Deutsch | Tigrinya – Deutsch
2. März 2025: 8. Sonntag im Jahreskreis*
Arabisch – Deutsch | Tigrinya – Deutsch
* In der tigrinischen Fassung fehlt die Erste Lesung aus dem Buch Jesus Sirach
5. Februar 2025: Aschermittwoch
Arabisch – Deutsch | Tigrinya – Deutsch
9. März 2025: Erster Sonntag der Fastenzeit
Arabisch – Deutsch | Tigrinya – Deutsch
16. März 2025: Zweiter Sonntag der Fastenzeit
Arabisch – Deutsch | Tigrinya – Deutsch Zweite Lesung in der Langfassung
Arabisch – Deutsch | Tigrinya – Deutsch Zweite Lesung in der Kurzfassung
19. März 2025: Hochfest des Hl. Josef
Arabisch – Deutsch | Tigrinya – Deutsch Evangelium: Mt 1
Arabisch – Deutsch | Tigrinya – Deutsch Evangelium: Lk 2
23. März 2025: Dritter Sonntag der Fastenzeit
Arabisch – Deutsch | Tigrinya – Deutsch
25. März 2025: Hochfest der Verkündigung des Herrn
Arabisch – Deutsch | Tigrinya – Deutsch
30. März 2025: Vierter Sonntag der Fastenzeit – Laetare
Arabisch – Deutsch | Tigrinya – Deutsch
6. April 2025: Fünfter Sonntag der Fastenzeit
Arabisch – Deutsch | Tigrinya – Deutsch
13. April 2025: Palmsonntag – Feier vom Einzug Christi in Jerusalem
Arabisch – Deutsch | Tigrinya – Deutsch Passion in der Langfassung
Arabisch – Deutsch | Tigrinya – Deutsch Passion in der Kurzfassung
17. April 2025: Gründonnerstag – Feier vom Letzten Abendmahl
Arabisch – Deutsch | Tigrinya – Deutsch
18. April 2025: Karfreitag
Arabisch – Deutsch | Tigrinya – Deutsch
20. April 2025: Ostern – In der Nacht
Arabisch – Deutsch | Tigrinya – Deutsch (nur Epistel und Evangelium)
20. April 2025: Ostern – Am Tag*
Arabisch – Deutsch | Tigrinya – Deutsch Lesungen: Apg – Kol
Arabisch – Deutsch | Tigrinya – Deutsch Lesungen: Apg – 1 Kor
Arabisch – Deutsch | Tigrinya – Deutsch Evangelium (Joh 20,1–9) Kurzfassung
Arabisch – Deutsch | Tigrinya – Deutsch Evangelium (Joh 20,1–18) Langfassung
Arabisch – Deutsch | Tigrinya – Deutsch Evangelium vom Ostermontag (Lk 24)**
* Es kann auch das Evangelium der Osternacht (Mt 28) verkündet werden
(Dateien siehe dort).
** Das Evangelium vom Ostermontag wird nur in einer Abendmesse verkündet.
21. April 2025: Ostermontag
wo der Ostermontag als Feiertag begangen wird:
Arabisch – Deutsch | Tigrinya – Deutsch Apg – 1 Kor – Lk
wo der Ostermontag kein Feiertag ist:
Arabisch – Deutsch | Tigrinya – Deutsch Apg – 1 Kor – Mt
27. April 2025: Zweiter Sonntag der Osterzeit –
Sonntag der Göttlichen Barmherzigkeit – Weißer Sonntag
Arabisch – Deutsch | Tigrinya – Deutsch
4. Mai 2025: Dritter Sonntag der Osterzeit
Arabisch – Deutsch | Tigrinya – Deutsch Evangelium in der Langfassung
Arabisch – Deutsch | Tigrinya – Deutsch Evangelium in der Kurzfassung
11. Mai 2025: Vierter Sonntag der Osterzeit
Arabisch – Deutsch | Tigrinya – Deutsch
18. Mai 2025: Fünfter Sonntag der Osterzeit
Arabisch – Deutsch | Tigrinya – Deutsch
25. Mai 2025: Sechster Sonntag der Osterzeit
Arabisch – Deutsch | Tigrinya – Deutsch
29. Mai 2025: Christi Himmelfahrt
Arabisch – Deutsch | Tigrinya – Deutsch Apg – Eph – Lk
Arabisch – Deutsch | Tigrinya – Deutsch Apg – Hebr – Lk
1. Juni 2025: Siebter Sonntag der Osterzeit
Arabisch – Deutsch | Tigrinya – Deutsch
8. Juni 2025: Pfingsten – Am Vorabend
Arabisch – Deutsch | Tigrinya – Deutsch Gen – Röm – Joh
Arabisch – Deutsch | Tigrinya – Deutsch Ex – Röm – Joh
Arabisch – Deutsch | Tigrinya – Deutsch Ez – Röm – Joh
Arabisch – Deutsch | Tigrinya – Deutsch Joël – Röm – Joh
8. Juni 2025: Pfingstsonntag
Arabisch – Deutsch | Tigrinya – Deutsch Apg – 1 Kor – Joh 20
Arabisch – Deutsch | Tigrinya – Deutsch Apg – Röm – Joh 20
Arabisch – Deutsch | Tigrinya – Deutsch Apg – 1 Kor – Joh 14
Arabisch – Deutsch | Tigrinya – Deutsch Apg – Röm – Joh 14
9. Juni 2025: Pfingstmontag
Arabisch – Deutsch | Tigrinya – Deutsch Apg – Röm – Joh
Arabisch – Deutsch | Tigrinya – Deutsch Joël – Röm – Joh
Beachten Sie auch unsere Zusammenstellung verschiedener Gottesdiensthilfen für Migranten und Geflüchtete.
Das Copyright für die deutschen liturgischen Texte liegt bei den deutschsprachigen Bischofskonferenzen und konferenzfreien (Erz-)Bischöfen. Mit der Wahrnehmung der Rechte ist die „Ständige Kommission für die Herausgabe der liturgischen Bücher im deutschen Sprachgebiet“ beauftragt. Das Sekretariat dieser Kommission sowie der Redaktion haben ihren Sitz im Deutschen Liturgischen Institut in Trier.